Montréal à moi (.com)

Voilà une campagne publicitaire du gouvernement du Québec bien susceptible de faire grincer quelques dents trop blanches…

Lu sur Libé:

Pourriel:
Contraction de poubelle et courriel, “pourriel” a été créé par l’Office québécois de la langue française en 1997 pour traduire le terme anglais de “spam”. Il a été rejeté par l’Académie française parce que trop proche de “courriel”, la terminologie francophone utilisée pour e-mail.

Et ce commentaire de “breton”:

Je trouve celà plutot ridicule que de chercher à franciser n’importe quel terme. Si les quebecois s’y amusent, tant mieux pour eux. Mais qui emploierait le mot “DC MLS” (Disque compact à mémoire en lecture seule) à la place de CD-ROM??? De plus, précision importante contre les idées reçues: “mail” est bien un mot francais, qui désignait une sorte de sacoche utilisée par les messagers. De plus, SPAM vient de la contraction de “SPiced hAM” (jambon epicé), donc l’equivalent exacte en francais devrait etre qq chose du style “JACé”….ridicule je vous dis!

Encore un qui n’a aucune idée du rôle de l’Office Québécois de la langue française au Québec.
Encore un qui n’a aucune idée de la lutte permanente pour la survie du français au Québec, noyé dans un océan de plus de 300 millions d’anglophones.

Quant à l’Académie Françaaaiiiize, les Québécois n’en ont que faire… il faudra bien un jour que ces chers académiciens s’en aperçoivent avant de donner des leçons de morale aux Québécois et aux Canadiens Français dans le reste du Canada. Entéka…

Nous revenons à l’instant de notre week-end prolongé à Québec (fête des Patriotes oblige).
Le séjour aurait été bien plus agréable si cette pluie battante avait quelque peu cessé de temps en temps pour laisser place aux rayons du Soleil, mais au lieu de celà nous avons (re)découvert Québec pluvieux.

Mais heureusement que nous avons eu la chance de faire connaissance avec la chaleur humaine. Grande découverte pour nous : les Québequois de Québec parlent Québequois, mais quand je dis Québequois entendons-nous bien : Lynda Lemay et Céline Dion n’ont qu’un très léger accent à côté d’eux : il faut s’accrocher !!! Mais on s’y fait petit à petit, sauf avec les plus anciens où là ça relève de l’impossible !!

Nous avons lors de cette soirée d’anniversaire du parrain d’Achille appris à chanter Joyeux Anniverssaire en Québequois ce qui donne “C’est à ton tour de te laisser parler d’amour” pas mal non ? Nous avons également découvert que le Happy Meal de McDonald’s avait en ces terres résisté à l’envahisseur US en gardant un nom français : “Joyeux festin” : ça surprend !

Nous avons ensuite entamé une découverte assez brève de la ville : vous apercevrez sur les photos le Chateau “impressionnant” de Frontenac qui domine le Saint Laurent. Pour vous situer Québec est à 230 Km au nord de Montréal sur les rives du Saint Laurent, il fait en moyenne 5°c de moins et Québec signifie en indien d’origine “l’endroit où le fleuve est le plus étroit” mais bon pour traverser le fleuve il y a quand même bien dix minutes de ferries (plus sympa que la voiture) bien que le pont soit superbe ! L’hiver le fleuve gèle et se recouvre d’une couche de glace de 13 mètres, il faut alors emprunter le brise-glace pour traverser : inimaginable pour nous aujourd’hui : on comprendra mieux cet hiver. Donc quand on se trouve au bord du Saint Laurent on se croirait en bord de mer : les échelles de taille sont complètement différentes des nôtres… ah les grands espaces !

Nous nous couchons ce soir en espérant retrouver le soleil Montréalais demain pour nous permettre de nouvelles ballades dans la ville !
Bonne nuit à tous,